|
|
Pelik! Istilah Baharu Ditolak, Guna BI Baru Nampak Urban Berkelas?
[Copy link]
|
|
|
MH3707 replied at 26-10-2017 11:56 AM
apa maksud precint tu ekk?
Seksyen, seperti yang diguna di Shah Alam.
Tapi dorang letak nama urban. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
takde masalah pun nak meminjam english and dimelayukan... tp ikut kaedah la..... tion = sisemua bahasa pun ade meminjam sana sini.... cth bouquet dlm english dr france
tgk la mcm mana bahasa tu berkembang... dr bhs tarzan ke bahasa skrg..... yg jd rojak psl sbb ramai dah biasa guna.....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dinopower2 replied at 26-10-2017 12:27 PM
takde masalah pun nak meminjam english and dimelayukan... tp ikut kaedah la..... tion = sisemua ba ...
Dino, bergantung kepada situasi.
Kalau bahasa kita dah ada sesebuah perkataan contohnya 'tempat letak kereta', buat apa kita perlu tukar ke 'parkir' ?
Lainlah kalau ada sesebuah istilah baru, mungkin kita boleh terikut bahasa orang lain contohnya 'Internet'. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dinopower2 replied at 26-10-2017 12:27 PM
takde masalah pun nak meminjam english and dimelayukan... tp ikut kaedah la..... tion = sisemua ba ...
Tak kisah pun nak berckp rojak. Tp ni dlm majlis rasmi pun x reti2 nak ckp bahasa Melayu standard. Guna bahasa santai yg x sesuai. Siap nak ber I You bagai. Nampak kepam lg x berkelassss Pemimpin2 pun sama.. biasa la kalau ada perkataan yg dipinjam dan ditranslitrasi.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
spiderman80 replied at 26-10-2017 12:32 PM
Dino, bergantung kepada situasi.
Kalau bahasa kita dah ada sesebuah perkataan contohnya 'tempat ...
Atas faktor ruang dan kos tp saya faham isi hati bang Spider. Yg dah kukuh dan selalu digunakan x perlu la nak kacau. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yg penting melayu pertiwi kepam bising ttg sekolah vernakular, org cina Malaysia x pandai ckp nk dsb.. tp diri sendiri kepam busuk x reti guna bahasa melayu sendiri yg standard. Ckp campur BM BI.. kasihan org luar yg dtg sini yg dh tahu sedikit sebanyak bhs melayu terdgr perbualan ummah Melayu dlm bhs rojak.. "you, i nak meet up kwn Borhan after this".. mau terlopong org luar dgr.. bahasa alien mana la yg didengarinya.. melayu mudah lupa.. hujung2 salahkan org cina Malaysia dan Yahudi.  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tu x lg kes mak ayah berbangsa Melayu kepam gigih ajar anak bertutur bhs inggeris sampai x reti bhs melayu. Sepupu aku salah sorgnya.. asal x duduk di US sana je.  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
finesse replied at 26-10-2017 12:43 PM
Tu x lg kes mak ayah berbangsa Melayu kepam gigih ajar anak bertutur bhs inggeris sampai x reti bhs ...
biar la, pendedahan dkt anak dia, skrg nk cri kjer pon kena tau bahasa english. salah ke mak dia nk kasi pndedahan awal dkt anak dia?? skit2 ckp kepam . asl x ckp direct je dkt spupu ko. woii melayu kepam ckp bahasa melayu la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
caprut replied at 26-10-2017 12:45 PM
biar la, pendedahan dkt anak dia, skrg nk cri kjer pon kena tau bahasa english. salah ke mak dia n ...
Hahaha lawak pulak...
Entah la kau.. bahasa inggeris senang saja nak belajar skrg. Byk saluran yg dpt digunakan utk belajar. Sayang x pandai ckp bhs ibunda. Itu identiti dan jati diri kita. Aku nak tegur pun x mampu ya la siapa la aku muda2 remaja nak tegur cara org mendidik anak walaupun didikan tu x sesuai dan kena pd tempatnya.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sbb perkataan parkir dah ade dlm kamus dewan.... 
mmg kedengaran janggal... tp kena guna.... sbb dah "tempat letak kereta" tu panjang....
mmg byk bile dbp kluar perkataan baru mula2 ramai takleh terima..... mcm viral jd tular.... org dah terima kan....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
finesse replied at 26-10-2017 12:56 PM
Hahaha lawak pulak...
Entah la kau.. bahasa inggeris senang saja nak belajar skrg. Byk saluran yg ...
speaking dgn dgar 2 bnda berbeza. mcm aku tgok cter english tp bler nk brckp slalu stuck between the words |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Edited by finesse at 26-10-2017 01:12 PM
caprut replied at 26-10-2017 01:05 PM
speaking dgn dgar 2 bnda berbeza. mcm aku tgok cter english tp bler nk brckp slalu stuck between t ...
Habis tu berckp saja la.. apa masalah.. xde sesiapa nak menghakimi ke apa. Yg jd masalah ckp bi mcm Mat Salleh tp bahasa ibunda sendiri habuk x reti..
P/s: kalau xde org nak borak, kau baca kuat2 ayat tu.. ulang sampai tepu.. tu cara aku fasih walaupun jrg jumpa yg nak berckp bi. Lama2 senang dan ayat tu keluar sendiri. Tak pun ckp sorg2.. dlm tandas ke dlm bilik..  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Edited by finesse at 26-10-2017 01:09 PM
dinopower2 replied at 26-10-2017 12:58 PM
sbb perkataan parkir dah ade dlm kamus dewan....
mmg kedengaran janggal... tp kena guna.... ...
Yassss bang Dino.. igt ummah Mat Salleh x pelik ke mula2 timbul perkataan softcopy, hardcopy.. apa yg hard?? Apa yg soft?? Ummah pertiwi ni byk sgt bunyikk.. xde istilah bising, ada istilah bising.. hoii kau nak apa sebenarnya??!!!!
Tp seeloknya utk perkataan yg dah kukuh, kita guna je la atau guna dua2.. fokus pd istilah2 baharu yg belum xde lg. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sekarang ni dah semakin ramai yg menggunakan 'TULAR' selain gunapakai 'VIRAL'. Walaupun nampak pelik, tapi ianya semakin serasi. Mungkin ianya sesuai dgn keadaan dan perkataan 'viral' itu sendiri.
TULAR -----> MENULAR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dinopower2 replied at 26-10-2017 12:27 PM
takde masalah pun nak meminjam english and dimelayukan... tp ikut kaedah la..... tion = sisemua ba ...
So xperlu lah nak meroyan kata bahasa Melayu akan hilang bagai kalau semua perkataan nak pinjam bahasa lain sedangkan dalam bahasa sendiri dah ada perkataan dengan makna yg sama. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
spiderman80 replied at 26-10-2017 12:32 PM
Dino, bergantung kepada situasi.
Kalau bahasa kita dah ada sesebuah perkataan contohnya 'tempat ...
Setuju sis. Dah ada makna dlm bahasa sendiri tpi masih nak meminjam bahasa lain lagi. Alangkan perkataan viral, selfie yg x wujud dlm BM pon ditukar juga kpd tular dan swafoto. Itu baru betul nak martabatkan BM bukan main pinjam cedok bahasa lain yg dah ada makna dalam bahasa sendiri. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DBP ni pun satu, kenapa nak rakyat saja ikut mereka. ada perkataan yang dimulakan oleh rakyat dan dah sebati dan menjadi sebahagian popular culture tapi tidak diangkat masuk ke dalam kamus Dewan.
Contoh perkataan 'kantoi'. bertahun-tahun dah orang kita guna dan merata-rata tapi bila belek buku Dewan, tak ada. tengok laman web DBP pun tak ada entri. Bandingkan dengan Merriam Webster yang setiap tahun meneliti dan mengiktiraf berpuluh-puluh perkataan baru yang dicipta, diguna dan popular ke dalam kosakata kamus mereka. kau nak orang ikut kau, tapi kau sendiri tak nak ikut orang yakni penutur. nak one way street. mana boleh jadi.
|
Rate
-
1
View Rating Log
-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
finesse replied at 26-10-2017 12:41 PM
Yg penting melayu pertiwi kepam bising ttg sekolah vernakular, org cina Malaysia x pandai ckp nk dsb ...
I sokong u dengan sepenuh my heart. Gittewww... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dinopower2 replied at 26-10-2017 12:58 PM
sbb perkataan parkir dah ade dlm kamus dewan....
mmg kedengaran janggal... tp kena guna.... ...
Org masih belum move on lagi dgan tunafoto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
spiderman80 replied at 26-10-2017 12:24 PM
Seksyen, seperti yang diguna di Shah Alam.
Tapi dorang letak nama urban.
Seksyen pon dri English jua. Sepatutnya dikekalkan dengan taman/bahagian/kawasan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Post time 26-10-2017 12:24 PM
